第 1 篇清代至日治時期閱讀約 2 分鐘

從打狗到哈瑪星

哈瑪星與高雄港

高雄的舊名「打狗」、後來的「高雄」和老街區「哈瑪星」,三個名字都是聽著聽著寫下來的。

很久以前,這片海灣邊住著平埔族馬卡道人,他們種下刺竹圍住村落。一般認為「打狗」就是他們語言裡「竹林」的發音,被漢人照著音寫成了這兩個字。

清代的打狗是一個漁村和小港口。1860 年代打狗開港通商,西洋商船開始進出,糖、樟腦從這裡裝船出海;英國人在港口北邊的山丘上蓋了領事館,從那裡可以把整個港口看得清清楚楚。

1920 年,日本政府把「打狗」改成日文發音相近、字面也比較文雅的「高雄」(Takao)。後來改用中文讀法,就成了今天的 Kaohsiung。

同一個時期,港邊填海造了新市街,還鋪了一條通往碼頭的鐵道,日本人叫它「濱線」(Hamasen)。台語叫著叫著,這一區就成了「哈瑪星」。今天在這裡散步,還看得到當年留下的老房子和街道格局。

1908 年縱貫鐵路全線通車,南邊的終點就在打狗。從北部運來的貨物在這裡上船,南部的糖和米從這裡出海,港口和鐵道一起把這座城市推向了現代。當年的車站後來成了高雄港站,現在是打狗鐵道故事館,舊鐵軌還留在草地上。

在哈瑪星慢慢走,會遇到 1924 年落成的武德殿,那是當年警察和學生練劍道的地方;也會經過一間間老商行和日式宿舍。走累了就到附近的渡輪站,搭船去對岸的旗津,把高雄最早的兩個角落一次走完。

讀完,去走走

故事發生的地方,就在這幾個去處裡。