第 1 話清代から日本統治時代約 2 分で読めます
打狗からハマセンへ
ハマセンと高雄港
旧名の「打狗」、のちの「高雄」、そして古い街区「ハマセン」。三つの名前は、どれも耳で聞いた音から書き留められたものです。
その昔、この湾のほとりには平埔族のマカタオ人が暮らし、村をトゲのある竹で囲んでいました。「打狗(ターカウ)」は彼らの言葉で「竹林」を意味する音を、漢人が音のとおりに漢字で書いたものだと考えられています。
清代の打狗は漁村と小さな港でした。1860 年代に開港すると西洋の商船が出入りするようになり、砂糖や樟脳がここから船積みされていきます。イギリスは港の北側の丘に領事館を建て、そこからは港全体がはっきりと見渡せました。
1920 年、日本の行政は「打狗」を、日本語で音が近く字面も上品な「高雄(たかお)」に改めました。のちに中国語読みされるようになり、今の「カオシュン」になったのです。
同じころ、港のそばの埋め立て地に新しい市街がつくられ、埠頭へ向かう鉄道も敷かれました。日本人はそれを「浜線(はません)」と呼び、台湾語で呼ばれるうちに、この一帯の名前「ハマセン(哈瑪星)」になりました。今も歩けば、当時の古い家並みや街路の形が残っています。
1908 年に縦貫鉄道が全線開通すると、その南の終点が打狗でした。北から運ばれた貨物はここで船に積まれ、南部の砂糖や米はここから海へ出ていきます。港と鉄道がそろってこの街を近代へと押し出したのです。当時の駅はのちに高雄港駅となり、今は打狗鉄道故事館として、古い線路が芝生の上に残っています。
ハマセンをのんびり歩けば、1924 年に建てられた武徳殿に出会います。かつて警察官や学生が剣道の稽古をした場所です。古い商店や日本式の宿舎もいくつも残っています。歩き疲れたら近くのフェリー乗り場から対岸の旗津へ。高雄でいちばん古い二つの街角を、一度に歩けます。
読んだら、歩きに行こう
物語の舞台は、ここから訪ねられます。